华语经典影片的英文译名
邓   筠

张艺谋Zhang Yimou
红高粱 / Red Sorghum
代号美洲豹 / The Puma Action
大红灯笼高高挂 / Raise The Red Lantern
菊豆 / Judou
秋菊打官司 / The Story of Qiu Ju
活着 / Living; To Live
摇啊摇!摇到外婆桥 / Shanghai Triad
有话好好说 / Keep Cool
一个都不能少 / Not One Less
我的父亲母亲 /
The Road Home; My Father and Mother
幸福时光 / Happy Times
英雄 / Hero
十面埋伏 / House of Flying Daggers
千里走单骑 /
Riding Alone for Thousands of Miles

陈凯歌Chen Kaige
黄土地/ Yellow Land
大阅兵 / The Big Parade
孩子王 / King Of Children
边走边唱 / Life On A String
霸王别姬 / Farewell My Concubine
风月 / Temptress Moon
荆轲刺秦王 / The Emperor And The Assassin
温柔地杀我 / Killing Me Softly (英语)
和你在一起 / Together
无极 / The Promise

田壮壮 Tian Zhuangzhuang
猎场札撤 / On The Hunting Ground
盗马贼 / Horse Thief
大太监李莲英 / The Imperial Eunuch
蓝风筝 / The Blue Kite
小城之春 / Springtime in a Small Town
茶马古道 / Tea-Horse Road

张    元  Zhang Yuan
妈妈 / Mum
北京杂种 / Beijing Bastards
儿子 / Sons
东宫西宫 / East Palace West Palace; Behind the Forbidden City
过年回家 / Seventeen Years
我爱你 /  I Love You
绿茶 / Green Tea

姜    文  Jiang Wen
阳光灿烂的日子 / In The Heart of The Sun
鬼子来了 /  Devils on the Doorstep

贾樟柯   Jia Zhangke
小武 / Xiao Wu
站台 / Platform
任逍遥 / Unknown Pleasures
世界 / World

陆    川   Chuan Lu
寻枪 / The Missing Gun
可可西里 / Mountain Patrol

谢    晋   Xie Jin
啊！摇篮 / Cradle
天云山传奇 / Legend of Tianyun Mountain
牧马人 / The Herdsman
高山下的花环 / Wreaths at Foot of Mountain
芙蓉镇 / Hibiscus Town
最后的贵族 / The Last Aristocrats
清凉寺的钟声 / Bell Of Purity Temple
鸦片战争 / The Opium War

冯小刚   Feng Xiaogang
大撒把 / After Separation
永失我爱 / Gone Forever with My Love
天生胆小 / A Born Coward
甲方乙方 / The Dream Factory
不见不散 / Be There or Be Square
没完没了 / Sorry Baby
一声叹息  / A Sigh
大腕 / Big Shot's Funeral; The Funeral of the Famous Star
手机 / Cellphone
天下无贼 / A World Without Thieves

李    安（台湾）Ang Lee
推手 / Pushing Hands
喜宴 / The Wedding Banquet  
饮食男女 / Eat Drink Man Woman  
理智与情感 / Sense and Sensibility (英语)
冰风暴 / The Ice Storm (英语)
与魔鬼同骑 / Ride with the Devil (英语)
卧虎藏龙 / Crouching Tiger, Hidden Dragon
绿巨人 / Hulk (英语)
断臂山 / Brokeback Mountain (英语)

侯孝贤（台湾）Hou Hsiao-hsien
风柜来的人 / All the Youthful Days
儿子的大玩偶 / The Sandwich Man
冬冬的假期 / A Summer at Grandpa's
童年往事 /
The Time to Live and the Time to Die
尼罗河的女儿 / Daughter of the Nile
恋恋风尘 / Dust in the Wind
悲情城市 / City of Sadness
戏梦人生 / The Puppetmaster
好男好女 / Good Men, Good Women
南国再见，南国 / Goodbye South, Goodbye
海上花 / Flowers of Shanghai
千禧曼波 / Millennium Mambo
咖啡时光 / Café Lumiere
最好的时光 / Three Times

杨德昌（台湾）Edward Yang
海滩的一天 / That Day on the Beach
青梅竹马 / Taipei Story
恐怖分子 / The Terrorist
牯岭街少年杀人事件 / A Brighter Summer Day
独立时代 / A Confucian Confusion
麻将 / Mahjong
一一 / A One and a Two

蔡明亮（台湾）Tsai Ming-liang
青少年哪吒 / Rebels of the Neon Gold
爱情万岁 / Vive I’Amour
河流 / The  River
洞 / The Hole; The Last Dance
你那边几点 / 7 to 400 Blows; What Time Is It There?
不散 / Good Bye, Dragon Inn
天边一朵云 / The Wayward Wind

林正盛（台湾）Lin Cheng-Sheng
春花梦露 / A Drifting Life
美丽在唱歌 / Murmur of Youth
放浪 /
Sweet Degeneration; Act as One Pleases
天马茶房 / March of Happiness
爱你爱我 / Betelnut Beauty

吴宇森（香港）John Woo
英雄本色 / A Better Tomorrow
英雄本色II / A Better Tomorrow II
喋血双雄 / The Killer
喋血街头 / Bullet In The Head
纵横四海 / Once A Thief
终极标靶 / Hard Target (英语)
断箭 / Broken Arrow (英语)
夺面双雄 / Face Off (英语)
碟中谍2 / Mission: Impossible II (英语)
风语者 / Wind Talkers (英语)
记忆裂痕 / Paycheck (英语)

徐    克（香港）Tsui Hark
蝶变 / Butterfly Murders
鬼怪智多星 / All the Wrong Clues
最佳拍档 / Mad Mission; Aces Go Places
新蜀山剑侠 /
Zu Warriors from the Magic Mountain
刀马旦 /
Peking Opera Blues; Knife Horse Dawn
倩女幽魂 / A Chinese Ghost Story 新蜀山剑侠
黄飞鸿 / Huang Fei-hong  
笑傲江湖 / Swordsman
东方不败 / The Legend of the Swordsman
新龙门客栈 / Dragon Inn
青蛇 /
Green Snake; White Snake, Green Snake
梁祝 / Butterfly Lovers
逆流顺流 /  Time And Tide
蜀山正传 /  The Legend of Zu; Zu Warriors
黑侠 / Black Mask
七剑 / Seven Swords

许鞍华（香港）Ann Hui
疯劫 / The Secret; Crazy Disaster
撞到正 / The Spooky Bunch
胡越的故事 /
The Story of Woo Viet; God of Killers
投奔怒海 / Boat people
倾城之恋 / Love in a Fallen City
书剑恩仇录 / The Romance of Book & Sword
客途秋恨 / The Song of Exile
上海假期 / My American Grandson
女人四十 / Summers Woman
半生缘 / Eighteen Springs; Half Life Fate
千言万语 / Ordinary Heroes
幽灵人间 / Visible Secret　
男人四十 / July Rhapsody
玉观音 / Jade Goddess of Mercy

严    浩（香港）Ho Yim
茄喱啡 / The Extras
夜车 / The Happenings
似水流年 / Homecoming
滚滚红尘 / Red Dust
棋王 / The King of Chess
天国逆子 / The Day The Sun Turned Cold; Traitorous Prince
太阳有耳 / The Sun Has Ears
庭院里的中国女人 /  Pavilion of Women
鸳鸯蝴蝶 / A West Lake Moment

王家卫（香港）Wong Kar-wai
旺角卡门 / As Tears Go By
阿飞正传 / Days Of Being Wild
重庆森林 / Chung King Express
东邪西毒 / Ashes Of Time
堕落天使 / Fallen Angels
春光乍泄 / Happy Together
花样年华 / In The Mood For Love
2046 / 2046

关锦鹏（香港）Stanley Kwan
女人心 / Women
地下情 / Love Unto Waste
胭脂扣  / Rouge；Flower Legend
人在纽约  / Full Moon In New York
阮玲玉 / Center Stage
红玫瑰与白玫瑰 / Red Rose White Rose
念你如昔 / Still Love You After All These  
愈快乐愈堕落  / Hold You Tight
有时跳舞 / The Island Tales
蓝宇 / Lanyu
长恨歌 / Everlasting Regret

陈   果（香港）Fruit Chan
香港制造 / Made In Hong Kong
去年烟花特别多 / The Longest Summer
细路祥 / Kid Cheung
榴梿飘飘 / Durian Durian
香港有个好莱坞 / Hollywood Hong Kong
人民公厕 / Public Toilet
三更 /  Three, Monster

国内的主要电影奖项
中国大陆《大众电影》百花奖 / Hundred Flowers Awards  
中国大陆中国电影金鸡奖 / Golden Rooster Awards
中国香港电影金像奖 / Hong Kong Film Awards
中国香港金紫荆奖 / Golden Bauhinia Awards  
中国台湾金马奖 / Golden Horse Awards

三大国际电影节
威尼斯国际电影节/ Venice Film Festival, Venice, Italy　
柏林国际电影节/ Berlin International Film Festival, Germany
戛纳国际电影节/ Cannes International Film Festival, France　

国际的主要电影奖项及其他著名电影节
奥斯卡金像奖 / Academy Awards
金球奖 / Golden Globes Awards
三大洲电影节/ Film Festival of Three Continents, France
鹿特丹国际电影节 / International Film Festival Rotterdam, Holland　
圣塞巴斯蒂安科国际电影节 / San Sebastian International Film Festival, Spain　
都灵国际电影节 / Torino International Film Festival, Italy　
多伦多国际电影节 / Toronto International Film Festival, Canada 　
洛杉基国际电影节 / Los Angels International Film Festival, U.S.A.　
东京国际电影节 / Tokyo International Film Festival, Japan　

我要评论《华语经典影片的英文译名》